LCR (Cours du 18.11.08)

Nico Mar 18 Nov - 21:43

Die Autorin von den Gedicht hèsst Marcel Riedemann und sie lebt in Spicheren. Das Gedicht ist verschien in johr 2005 also ich’s noch nit lang her. De Aufbau auf das Gedicht sin unregelmessiche Strofe, monche mit 2 Verse, 6 Verse, 5 Verse, und so witercht.

Das Thema von dem Gedicht sin die Lotringe und de Zwète Weltkrieg.

Mim erschte Verse hat ma sofort des Thema die Liet, sie wohne wie’s in de zwète Strof steht, zwischen Rhein und Mosel, es ist also de geographisch Lar (Lage) und es ist unser Grenz verbiet. Wie me sieht, hon die Liet 2 Kulture, 2 Sproche, 2 Länner, alles ich doppelt und sie rete è mol fronzesch und è mol déitsch und sie verstehen genau de Victor Hugo wie de Goethe ; de erschte ist a fronzesche Schriftsteller und de zwète a déitsche. Awa die Lotringe rétte ken Hochdéitsch, die Autorin schrieb in de dritte Strof : „unser Sproch war nie richtig“. Durch die verschiedene Kriege hon’se oft die Nationalität gewechselt, è mol déitsch, è mol fronzesch. Wie’s in de dritte Strof steht, M.R. ment wenn’s net so tragisch wär kennt ma des mit kaspares Theater verglieche. Und donn ich de Zwète Weltkrieg kum. Am erschte September 39 sin die Liet evacuiert wor, die ène in die Charente und die onere in Monceau-Les-Mines (das ich in die Mitte von Frankréich). Sin numme die Dorfe evacuiert wor von voran die Ligne Maginot war und wo ma mit könne verteidige. Me konn sich vorstelle, dass das ein schlimme Situation war, denn die Liet sind fort ohne Vieh und numme met dem Geringschte (Strofe 4). Monsche Liet hone nit kenne richtig Fronzisch rette und in die Charente muss es nit immer einfach zewen sin. Nome e johr sin die Liet wieder zuréckkumm (vierziech z’rickkumm -> Str. 5), awa viel war kaputt im Dorf und besetzt von de Déitsche. De Krieg war noch nit fertig, denn die junge Männer mit 18 oder 20 sin Soldat wor und sie konn misse kämpfe mit de Déitsch Armée auf de russisch Front und die Franzésche Soldat hèsse „Malgré nous“. Vor’m Krieg hon die junger Männer Nickel, Honsch,… gehèsch (Str. 6) und wenn’s e normale Lève gehat hätte wäre se Schriener oder Schlosser also Hondwerker, hätte gehéirat und e Familie gekrient, awa de Krieg war do und die junge Männer sind on de Front gestorbt. Héit hon die junge Buwe modernere Vornäme, sie hèsche jetzt Nicolas, Jean,… (Str.7), sie lève immer noch im e Gebiet mit 2 Kulture, 2 Sproche, 2 Länner, awa me sin ken Grenz mé und vieles ich gemacht wor for de Friede zwische Frankréich und Déitschlond, for de Friede in Europa und me soll a for de Friede in de Welt kämpfe.

p.s.: J'espère que ceux qui font platt arriveront à déchiffrer à peu près, les autres je leur demande même pas d'essayer lol!